הושע 5 | ho·sheʿa 5 | |||
1 שִׁמְעוּ־זֹ֨את הַכֹּהֲנִ֜ים [4] Geresh וְהַקְשִׁ֣יבוּ ׀ [4] Legarmeh בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i הַאֲזִ֔ינוּ [2] Zaqef הַמִּשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta הֱיִיתֶ֣ם לְמִצְפָּ֔ה [2] Zaqef פְּרוּשָׂ֥ה עַל־תָּבֽוֹר׃ [1] Silluq |
1 shim'ʿu־zot ha·ko·ha·nim [4] v'haq'shi·vu [4] beit yis'raʾel [3] haʾa·zi·nu [2] ham·mish'pat [1] he·yi·tem l'mits'pah [2] p'ru·sah ʿal־ta·vor [1] |
|||
2 וְשַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים [2] Tip'cha הֶעְמִ֑יקוּ [1] Etnachta מוּסָ֥ר לְכֻלָּֽם׃ [1] Silluq |
2 v'sha·cha·tah se·tim [2] heʿmi·qu [1] mu·sar l'khul·lam [1] |
|||
3 אֲנִי֙ [3] Pashta יָדַ֣עְתִּי אֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef לֹא־נִכְחַ֣ד מִמֶּ֑נִּי [1] Etnachta הִזְנֵ֣יתָ אֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
3 ʾa·ni [3] ya·daʿti ʾef'ra·yim [2] lo־nikh'chad mim·men·ni [1] hiz'nei·ta ʾef'ra·yim [2] yis'raʾel [1] |
|||
4 לֹ֤א יִתְּנוּ֙ [3] Pashta מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֶל־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם [1] Etnachta בְּקִרְבָּ֔ם [2] Zaqef לֹ֥א יָדָֽעוּ׃ [1] Silluq |
4 lo yit'nu [3] maʿal'lei·hem [2] ʾel־ʾe·lo·hei·hem [1] b'qir'bam [2] lo ya·daʿu [1] |
|||
5 וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בְּפָנָ֑יו [1] Etnachta יִכָּֽשְׁלוּ֙ [3] Pashta בַּעֲוֺנָ֔ם [2] Zaqef עִמָּֽם׃ [1] Silluq |
5 v'ʿa·nah g'ʾon־yis'raʾel [2] b'fa·naiv [1] yi·kash'lu [3] baʿa·vo·nam [2] ʿim·mam [1] |
|||
6 בְּצֹאנָ֣ם וּבִבְקָרָ֗ם [3] Revi'i יֵ֥לְכ֛וּ [3] Tevir לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְלֹ֣א יִמְצָ֑אוּ [1] Etnachta מֵהֶֽם׃ [1] Silluq |
6 b'tso·nam vu·viv'qa·ram [3] yel'khu [3] l'vaq·qesh ʾet־A·do·nai [2] v'lo yim'tsaʾu [1] me·hem [1] |
|||
7 בַּיהֹוָ֣ה בָּגָ֔דוּ [2] Zaqef כִּי־בָנִ֥ים זָרִ֖ים [2] Tip'cha יָלָ֑דוּ [1] Etnachta יֹאכְלֵ֥ם חֹ֖דֶשׁ [2] Tip'cha אֶת־חֶלְקֵיהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
7 b'A·do·nai ba·ga·du [2] ki־va·nim za·rim [2] ya·la·du [1] yokh'lem cho·desh [2] ʾet־chel'qei·hem [1] § |
|||
8 תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ [3] Pashta בַּגִּבְעָ֔ה [2] Zaqef בָּרָמָ֑ה [1] Etnachta בֵּ֣ית אָ֔וֶן [2] Zaqef בִּנְיָמִֽין׃ [1] Silluq |
8 tiq'ʿu sho·far [3] ba·giv'ʿah [2] ba·ra·mah [1] beit ʾa·ven [2] bin'ya·min [1] |
|||
9 אֶפְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef תּוֹכֵחָ֑ה [1] Etnachta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef נֶאֱמָנָֽה׃ [1] Silluq |
9 ʾef'ra·yim [3 3] l'sham·mah tih'yeh [2] to·khe·chah [1] yis'raʾel [2] neʾe·ma·nah [1] |
|||
10 הָיוּ֙ [3] Pashta שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef גְּב֑וּל [1] Etnachta אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם [2] Tip'cha עֶבְרָתִֽי׃ [1] Silluq |
10 ha·yu [3] sa·rei y'hu·dah [2] g'vul [1] ʾesh'pokh kam·ma·yim [2] ʿev'ra·ti [1] |
|||
11 עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם [2] Tip'cha רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta הָלַ֖ךְ [2] Tip'cha אַחֲרֵי־צָֽו׃ [1] Silluq |
11 ʿa·shuq ʾef'ra·yim [2] r'tsuts mish'pat [1] ha·lakh [2] ʾa·cha·rei־tsav [1] |
|||
12 וַאֲנִ֥י כָעָ֖שׁ [2] Tip'cha לְאֶפְרָ֑יִם [1] Etnachta לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
12 vaʾa·ni khaʿash [2] l'ʾef'ra·yim [1] l'veit y'hu·dah [1] |
|||
13 וַיַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִם [4] Geresh אֶת־חׇלְי֗וֹ [3] Revi'i אֶת־מְזֹר֔וֹ [2] Zaqef אֶל־אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef אֶל־מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב [1] Etnachta לֹ֤א יוּכַל֙ [3] Pashta לִרְפֹּ֣א לָכֶ֔ם [2] Zaqef מָזֽוֹר׃ [1] Silluq |
13 vay·yar' ʾef'ra·yim [4] ʾet־chol'yo [3] ʾet־m'zo·ro [2] ʾel־ʾash·shur [2] ʾel־me·lekh ya·rev [1] lo yu·khal [3] lir'po la·khem [2] ma·zor [1] |
|||
14 כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֙חַל֙ [3 3] Pashta לְאֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta וְאֵלֵ֔ךְ [2] Zaqef וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃ [1] Silluq |
14 ki ʾa·no·khi khash·sha·chal [3 3] l'ʾef'ra·yim [2] l'veit y'hu·dah [1] v'ʾe·lekh [2] v'ʾein mats·tsil [1] |
|||
15 אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֙וּבָה֙ [3 3] Pashta אֶל־מְקוֹמִ֔י [2] Zaqef וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י [1] Etnachta יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃ [1] Silluq |
15 ʾe·lekh ʾa·shu·vah [3 3] ʾel־m'qo·mi [2] vu·viq'shu fa·nai [1] y'sha·cha·run'ni [1] |
|||
end of Hosea 5 |